【英語】ビジネスで英語を使うなら、言い換えを学べ！

「ビジネスで英語を使うなら、

もっと言い換えを学んだ方がいいよ！

その方ができるって感じがするよ。」

とgabaのインストラクターに言われました。

ということで、gabaの授業備忘録です。

株式投資について

「日本の株に投資すると配当控除があるよ」

シチュエーションとしては、

クライアントが、

「株式投資を考えているんだけど、

日本の税制的にはどうなの？」

と質問するというもの。

私の回答は、

「日本の株に投資すると税額控除（配当控除）があるよ。

外国の株に投資してもないけどね。」

というもの。

提案された英語は、

When investing in a Japanese economy,

we get reduction but it's not the case for foreign company.

but 以下が思いつかない。

「トヨタの株だけじゃなくて、他の株にも投資して！」

シチュエーションとしては、

クライアントが、

「今、お金があって、

そのお金を全部トヨタの株に投資しようと思う。」

と告げてきた。

私の回答は、

It would be better to invest

not only in Toyota but other companies.

というもの。

提案された回答が、まずワンクッション。

It might be a little too risky to...

なんか柔らかくなる。

そして、

「トヨタだけじゃなくて、他の会社にも」

の言い換えが、

diversify your investments.

うん。かっこいい。

意味の違い

dangerous vs risky

上記の流れで、

「トヨタの株だけに投資するのは、

dangerousだよ！」

と私が発言すると、

インストラクターが、

「そこはriskyを使おう」と。

そこで私がすかさず、

「dangerous と risky の違いがよくわかない」

というと、次のように説明。

dangerous: common situation

ex. covid is dangerous

risky: business situation

ex. Trojan horse is risky

知らなかった・・・。

fight vs battle

シチュエーションは、

「ソニー・エリクソンに投資したいんだけど」

というクライアントの質問に対し、

「合弁が解消されるみたいだから今は待って」

というもの。

回答は、私のオリジナルではなくて、

そういうものとして、答えるというもの。

一旦は、相手のアイディアを受け入れるけど、

実際は・・・といった言い回しの練習。

It's a good idea, but the thing is を使う。

ここで、ソニーとエリクソンが今、

「fight」しているからと私が発言すると、

「fightか・・・。ここはbattle」

というインストラクターの発言。

そこですかさず、

「fightとbattleの違いがわからない」と聞くと、

fight: any sort of disagreement

battle: a fight with weapons

例えば、法廷で争うとかだと、

「legal battle」。

「法というweaponを使って、戦うでしょ？」

とのこと。

確かに！

そして、私が、

I think we should wait because we don't know what will happen.

と答えると、またまた格好いい言い換えが！

I think we should wait till a resolution is made.

「till a resolution is made」かぁ。

教わらない限り出てこないなぁ。

まとめ

英語は先が長いです。

今日の私

お休み中です。

ぜひ、こちらもどうぞ！

マンガ描き始めました。

私のプロフィール

京都市の女性税理士です。

税理士になるまでの苦労が綴ってあります。

税理士試験はうまくいかないことばかりで、

何度も自暴自棄になっています。

私の税理士事務所