【英語】It was awesome!

昨日は、gabaの授業。

私の事務所HPを添削していただきました。

授業で扱うこと

私は、開業税理士です。

開業する前からずっと、

外国の方向けのサービスが

できたらいいなぁと考えていました。

税金の申告で困っている外国の方はある程度いそうですし、

何より、私が外国語を利用して仕事をしたいという願望がありました。

なので、今回の授業のために、

自分で作成した、英語の事務所HPの記事を持っていきました。

授業について

いったん、私のつくったHPを見ていただいた後、

まずは、講評。

総じて、よくできているとのこと。

やはり、褒められると嬉しいです。

けれども、その後、

Instractor（以下：I）：「千晶はどんな事務所にしたいの？」

千晶（以下：千）：「フレンドリーな感じの」

I：「となると千晶のページは、堅苦しいから直していくね。」

とのことで、授業内での私のHPの修正が始まりました。

WordPressを開いて、

議論しながら、私のHPをその場で修正。

それにしても、ネイティブの修正は、

いつもすごいと感心させられます。

思いつかない表現の宝庫です！

修正前の私のHPのはじまりが、

"Are you having problems with tax returns?"

修正後が、

"Would you like expert help in English with tax return in Japan?"

インストラクターによると、

私の表現は堅苦しいのに対して、

修正後は、よりフレンドリーとのこと。

ノンネイティブの私にはまだまだその違いが「？」ですが、

これは使えるな！と。

例えば、"expert help"とか、

なんたる語彙のチョイス！

私には、まだまだ到達できません。

ページの全てを修正した後

このような感じで、

ページの全てを修正した後、

千：「私、ノンネイティブだけど、

このページを見たお客さんが、

私のことネイティブと誤解したら困るなぁ。

私、それほど英語できないし。

このページってネイティブが書いているように見えない？」

I：「そうだね。ネイティブが書いているように見える。

あ、いいこと思いついた！

なら、表現をところどころ間違えるのはどう？」

千：「めっちゃいいアイディア！そしたらやりなおす？」

I：「・・・」

千：「なら、書き初めに、私はネイティブでないって書くのはどう？」

上記の会話より、挿入された表現が、

"Chiaki is not a native English speaker, but is fully able to meet your needs."

個人的には、

"fully able to meet your needs"の部分が、

気になるところではありますが、

まぁ、良しとしました。

そして、この表現のすごいところが、

"Chiaki is not a native English speaker."

の "a" の存在。

この "a" を入れることで、

ネイティブじゃない感じがするそうです。

私にはその感覚が全くもって「？」ですが、

英語は奥深いなぁと感じる瞬間でした。

そして完成したHPがこちら。

そこまで長いページではないですが、

完成後は、感無量でした！

めちゃくちゃ楽しい

そして、この授業、何といっても、

めちゃくちゃ楽しかったです。

たぶん、ただ修正されるだけではなくて、

一緒に、アイディアを出し合って、

ページを作っていったからだと思います。

協働ってほんといいことしかありません。

（この協働って言葉、対等の立場で、協力して、

共に働くという意味だそうです。ソーシャルビジネスを

勉強している際に、よく聞きます。）

上下関係はないし、アイディアを出すのも楽しいし、

しかも、最終的には、良いものができあがるという、

良いことづくしです。

２コマの授業があっという間に

終わってしまったのでした！

まとめ

英語は奥深い。そして、協働は楽しい！

この日もいろんなことを勉強しました。

今日の私

今日も１日がんばります。

ぜひ、こちらもどうぞ！

マンガ描き始めました。

私のプロフィール

京都市の女性税理士です。

税理士になるまでの苦労が綴ってあります。

税理士試験はうまくいかないことばかりで、

何度も自暴自棄になっています。

私の税理士事務所